足球游戏_中国足彩网¥体育资讯$

山东大学中国足彩网:硕士研究生俄语语言与文化考试大纲
来源:易贤网 阅读:1261 次 日期:2017-09-11 16:29:15
温馨提示:易贤网小编为您整理了“山东大学中国足彩网:硕士研究生俄语语言与文化考试大纲”,方便广大网友查阅!

818-俄语语言与文化

一、考试目的

本考试旨在考察考生俄汉互译的实践能力、文学、文化背景知识的掌握程度、以及汉语基础知识是否达到进入研究生阶段学习的水平。

二、考试性质与范围

本考试是一种检查考生俄语语言运用能力及知识面宽度的水平考试。考试范围包括文学、俄汉互译、国情知识、现代汉语四部分。

三、考试要求

1. 掌握俄罗斯及前苏联文学的基本知识,了解作家、作品。

2. 具备俄汉互译的基本技巧和能力;了解不同体裁语言材料的翻译特点;译文忠实原文,通顺,无明显语法错误;用词准确、表达基本无误。译文俄译汉速度250-350个外语单词/小时,汉译俄速度150-250个汉字/小时。

3. 掌握基本的俄语语言国情学知识,主要包括俄罗斯地理知识、俄罗斯历史知识、当代俄罗斯现实、俄罗斯文化。

4. 掌握现代汉语的基本概念和理论体系,能够运用各层面语言知识分析和解决语言运用问题。掌握现代汉语基本语法概念,正确划分词类、句子成分等。

四、考试内容

本考试包括文学、俄汉互译、国情知识三部分。题型为选择题、简答题、名词解释、论述题和俄汉互译。考试时间为180分钟。试卷满分为150分,其中文学50分,俄汉互译70分,国情知识30分。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。

I.国情知识

1.要求

要求应试者掌握基本的俄语语言国情学知识,主要包括对俄罗斯地理知识(俄罗斯的自然条件、自然资源及其利用情况等)、俄罗斯历史知识(俄罗斯历史的主要发展阶段、重要历史人物及重大的历史事件等)、当代俄罗斯现实(目前俄罗斯的政治、经济、外交和社会概貌等)、俄罗斯文化(俄罗斯风俗礼仪、音乐、戏剧、建筑以及绘画等)四大领域的基本知识的掌握。

2. 题型

分为选择题和简答题。详见“考试内容一览表”。

II.文学

1. 要求

重点考查俄罗斯文学各时期的文学发展基本脉络,作家作品俄语基本常识,文学术语及专有名词的俄语解释;重点作家、作品的历史意义与作用、重要文学发展阶段的基本梳理;文学所反映的时代背景及民族文化等论述。

2.题型

分为选择题、名词解释和论述题。详见“考试内容一览表”。

III. 俄汉互译

1.要求

要求应试者具备俄汉互译的基本技巧和能力;了解不同体裁语言材料的翻译特点,包括应用语体、新闻政论语体、科学语体、文艺语体、口语语体等;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词准确、表达基本无误;译文无明显语法错误;俄译汉速度每小时250-350个外语单词,汉译俄速度每小时150-250个汉字。

2.题型

分为俄译汉和汉译俄。要求考生较为准确地翻译出所给的文章或片段。详见“考试内容一览表”。

考试内容一览表

序号 考试内容 题型 题量 分值 时间(分钟)
1 选择题 四选一 30个小题(国情10,文学20),每题1分 30 25
2 简答题 用俄语简述俄罗斯文化现象 5个小题,每题4分 20 30
3 名词解释 用俄语解释文学名词 2个小题,每题5分 10 15
4 论述题 就文学相关问题用汉语展开论述 2个小题,每题10分 20 20
5 俄汉互译 俄译汉 2-3段或1-2篇文章 30 40
汉译俄 2-3段或1-2篇文章 40 50
合计 150 180

附录

参考书目

1. 《大学俄语》(新版东方)(高级部分),北京外国语大学俄语学院编著,外语教学与研究出版社,2010及以后;

2. 《俄罗斯文学史》(任一版本);

3. 《20世纪俄罗斯文学》,[俄] 符•维•阿格诺索夫主编,中国人民大学出版社;

4. 《实用俄汉、汉俄翻译》(修订本),丛亚平主编,外语教学与研究出版社,2010;

5. 《俄汉、汉俄翻译理论与技巧》(修订版),程荣辂主编,电子工业出版社,2004;

6. 《俄罗斯语言国情》(任一版本教材)。

中国足彩网信息请查看2024年山东省研究生招生考试信息
由于各方面情况的不断调整与变化,易贤网提供的所有考试信息和咨询回复仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息和咨询为准!
关于我们 | 联系我们 | 人才招聘 | 网站声明 | 网站帮助 | 非正式的简要咨询 | 简要咨询须知 | 加入群交流 | 手机站点 | 投诉建议
工业和信息化部备案号:滇ICP备2023014141号-1 足球游戏_中国足彩网¥体育资讯$ 滇公网安备53010202001879号 人力资源服务许可证:(云)人服证字(2023)第0102001523号
云南网警备案专用图标
联系电话:0871-65317125(9:00—18:00) 获取招聘考试信息及咨询关注公众号:hfpxwx
咨询QQ:526150442(9:00—18:00)版权所有:易贤网
云南网警报警专用图标